注释
代谢玄晖：指模仿谢朓（字玄晖）的诗风。谢朓是南朝齐著名诗人，以山水诗见长
新亭：古亭名，故址在今南京市南，为六朝时期送别胜地
范零陵：指零陵郡守范某，具体生平不详
楚水：指长江中下游流域的水系
江蓠：一种香草，又名蘼芜，常生于水边
蓬子：蓬草的种子，比喻漂泊之人
路岐：岔路，比喻人生抉择
孟冬：冬季的第一个月，即农历十月
译文
楚地江水浩瀚无边际，苍茫浩渺连接着天涯。
相对凝视却无言以对，唯见孤鸟飞落江蓠丛。
蓬草种子尚且有所依恋，蓬草根茎却无固定归期。
车轮自然无法停止转动，何必埋怨道路多岔口。
初冬时节衣食尚且单薄，连梦中都不曾忘记牵挂。
赏析
本诗以谢朓新亭送别为背景，继承南朝山水诗传统而有所创新。前四句以浩瀚江景烘托离别氛围，'独鸟下江蓠'意象精妙，以孤鸟归巢反衬游子漂泊。中间四句运用蓬草比喻，揭示人生无常的哲理，'车轮自不住'暗含时代洪流不可抗拒的深意。末二句转入现实关怀，在孟冬寒风中展现对友人衣食温饱的牵挂。全诗将山水描写、哲理思考与现实关怀完美结合，语言简练而意境深远，体现了晚唐诗歌向沉郁现实的转变。
创作背景
此诗作于晚唐时期，作者曹邺时任太常博士。当时朝政腐败，社会动荡，诗人借送别零陵范郡守之机，既表达对友人的惜别之情，又暗含对时局的忧思。诗题中'代谢玄晖'表明有意效仿南朝诗人谢朓的创作风格，但诗中融入了更多现实关怀，反映了晚唐诗人对南朝唯美诗风的继承与超越。