注释
三山：传说中海上的蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山
蓬瀛：蓬莱和瀛洲，代指仙境
真元：道家指人的元气，亦指修真得道的境界
华表：古代宫殿、陵墓前的石柱，此处指仙界标志
将龙逐虎：道教内丹术语，指调和体内阴阳之气
积火焚心：道家修炼术语，指通过内火修炼净化身心
嵩阳：嵩山南麓，道教圣地，有嵩阳观等道观
金简：道教法器，用于书写符箓或祈祷文
译文
海上三座仙山依傍着蓬莱瀛洲漂浮，
踏上修真之路后艰险尽去天地平坦。
千年华表上孤鹤独自啼鸣，
人间繁华不过晚蝉鸣唱般短暂一梦。
调和龙虎之气使元神初现威仪，
积聚真火焚尽杂念让心气渐趋清明。
听说嵩阳山中有位得道仙客，
我想要手持金简前去请教长生之道。
赏析
这首诗充分展现了晚唐道教诗歌的艺术特色。诗人以游仙诗的形式，表达了对长生不老的向往。首联以海上仙山起兴，营造出缥缈的仙境氛围；颔联通过'孤鹤'与'晚蝉'的意象对比，凸显人世短暂的哲理；颈联运用内丹术术语，描写修炼过程；尾联点明寄诗初衷。全诗想象瑰丽，对仗工整，将道教哲理与诗歌艺术完美结合，体现了晚唐诗人对超越尘世的精神追求。
创作背景
此诗作于晚唐时期，当时社会动荡，道教盛行。曹邺作为晚唐重要诗人，深受道家思想影响。嵩阳道观是唐代著名道教圣地，相传有许多高道在此修炼。诗人通过寄诗给嵩阳道人，表达了对道教修炼长生的向往，也反映了晚唐文人面对乱世寻求精神解脱的普遍心态。