注释
一叶：指小船，形容船只轻小如叶
沧溟：大海，特指东海
日边国：指日本，因在东方日出处故称
波上国：海上的国度，亦指日本
问法：请教佛法
传经：传播佛教经典
玄门：指佛教，佛门深奥故称玄门
译文
一叶小舟来自东方，归途在茫茫大海之中。
遥想那太阳升起的国度，你将随着波涛返回故国。
虽然请教佛法时语言不同，但传播经书使用的文字相通。
何时能够回到你的故土，必定能成为佛门的一代宗师。
赏析
这首诗以简洁凝练的语言表达了对外国僧人的深情送别。前两联通过'一叶''沧溟''日边国'等意象，勾勒出浩瀚的海景和遥远的归途，营造出苍茫悠远的意境。后两联突出'言语异'而'文字同'的文化共鸣，体现了中日佛教文化交流的深厚基础。尾联对最澄上人归国传法寄予厚望，展现了唐代文人开放包容的文化胸怀。全诗对仗工整，情感真挚，是中日文化交流的重要诗篇。
创作背景
此诗作于唐代贞元二十一年（805年），日本天台宗创始人最澄上人入唐求法一年后准备返回日本。最澄在浙江天台山学习佛法，与当地文人多有交往。吴顗作为唐代文人，以此诗赠别，反映了唐代中日佛教文化交流的盛况。最澄回国后创立日本天台宗，确如诗中预言成为佛门宗师。