注释
弃置：抛弃、遗弃
今何道：如今还有什么可说的
自亲：自己主动亲近
旧来意：往日的情意
怜取：爱惜、珍惜
眼前人：现在身边的人
译文
既然已经被抛弃，如今还有什么可说的，
当初也是我自己主动亲近于你。
请把你往日对我的那份情意，
转而去珍惜和爱护现在身边的人吧。
赏析
这首诗以简洁凝练的语言表达了女子被弃后的复杂心境。前两句'弃置今何道，当时且自亲'，既包含了对被抛弃命运的无奈接受，又暗含对往昔情感的追忆。'当时且自亲'一句尤为深刻，既有自责之意，又显露出当初的真情实意。后两句'还将旧来意，怜取眼前人'，表面上是劝对方珍惜新人，实则暗含讽刺与辛酸。全诗语言质朴却情感深沉，在平静的语调下暗涌着强烈的内心波澜，展现了古代女性在情感挫折中的自尊与坚强。
创作背景
此诗出自元代王实甫的《西厢记》，是剧中人物崔莺莺在被张生抛弃后所写的绝情诗。在《西厢记》故事中，崔莺莺与张生历经波折终成眷属，但张生赴京赶考得中后另娶他人，莺莺遂作此诗表达决绝之意。这首诗反映了元代社会中文人负心、女子被弃的社会现象，也展现了才女崔莺莺的文学才华和刚烈性格。