注释
公子王孙：指贵族子弟
逐后尘：追随在车马扬起的尘土后面，形容追求者众多
绿珠：西晋富豪石崇的宠妾，此处借指被权贵夺去的婢女
罗巾：丝织的手帕
侯门：权贵之家
萧郎：诗词中惯用的对情郎或美好男子的称谓，此处为作者自指
译文
贵族子弟们争相追逐在你的身后，
你像绿珠一样泪水浸湿了罗巾。
一旦进入深似海的权贵之门，
从此往昔的情郎便成了陌路之人。
赏析
这首诗以简洁凝练的语言，深刻揭示了封建社会门第观念对真挚爱情的摧残。前两句通过'公子王孙逐后尘'的热闹场景与'绿珠垂泪'的悲伤形成鲜明对比，暗示了婢女被迫入侯门的无奈。后两句'侯门一入深如海，从此萧郎是路人'成为千古名句，用'海'的意象生动表现了权贵之家的深不可测，用'路人'的对比强烈抒发了有情人被强行拆散的悲痛。全诗情感真挚，比喻贴切，语言平实却意蕴深远，充分展现了中唐诗歌的现实主义特色。
创作背景
此诗创作于中唐时期。据《云溪友议》记载，崔郊姑母有一婢女，容貌秀丽，与崔郊互生情愫。后因家道中落，婢女被卖给显贵于頔。崔郊思慕不已，寒食节偶遇婢女，百感交集写下此诗。于頔读后深受感动，便将婢女归还崔郊，并赠予丰厚妆奁，成就一段文坛佳话。这首诗真实反映了唐代社会门第观念对青年男女爱情的阻碍。