注释
帝舜南巡：传说舜帝晚年南巡，死于苍梧之野
二妃：指舜的两位妃子娥皇和女英
珠泪：指二妃悲痛哭泣的眼泪
竹尚斑：传说二妃泪洒竹上，竹尽成斑，故称斑竹或湘妃竹
译文
舜帝南巡一去不返，
两位妃子在水云之间满怀幽怨。
当时不知流下了多少珍珠般的眼泪，
直到如今竹子还留着斑斑泪痕。
赏析
这首诗以简洁凝练的语言，生动再现了湘妃泣竹的凄美传说。前两句交代背景，点出舜帝南巡不归和二妃幽怨的悲剧根源；后两句通过'珠泪'与'竹斑'的意象连接，将瞬间的悲痛化为永恒的印记。全诗运用时空对比手法，'当时'与'如今'相呼应，突出了爱情的坚贞和思念的绵长。语言含蓄隽永，意境深远，在短短四句中完成了从历史传说到现实景物的艺术转换。
创作背景
此诗创作于晚唐时期，作者高骈时任地方官员。湘妃庙位于湖南洞庭湖畔，是为纪念舜帝二妃娥皇、女英而建。相传舜帝南巡崩于苍梧，二妃追寻至洞庭，闻讯痛哭，泪洒竹上成斑，后投湘水而死，成为湘水之神。这一凄美爱情故事在《史记》《列女传》等古籍中均有记载，成为历代文人咏叹的题材。