《送萧十八与房侍御回还》唐 · 高适

在线阅读《送萧十八与房侍御回还》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


高适

常苦古人远,今见斯人古。

澹泊遗声华,周旋必邹鲁。

故交在梁宋,游方出庭户。

匹马鸣朔风,一身济河浒。

辛勤采兰咏,款曲翰林主。

岁月催别离,庭围远风土。

寥寥寒烟静,莽莽夕阴吐。

明发不在兹,青天眇难睹。

中原五言古诗仕宦友情酬赠叙事

注释

萧十八:指萧姓排行第十八的朋友,具体生平不详

房侍御:指房琯,曾任监察御史,与高适交好

澹泊:淡泊名利,不慕荣华

声华:声誉荣耀

周旋:交往应酬

邹鲁:孟子生于邹国,孔子生于鲁国,代指文化昌盛之地

梁宋:今河南商丘一带,高适曾在此漫游

河浒:黄河岸边

采兰咏:化用《古诗十九首》'涉江采芙蓉'意境,喻高尚情操

款曲:诚挚殷勤的心意

翰林主:指在翰林院任职的房琯

庭围:家园,故乡

明发:天明出发

:遥远渺茫

译文

常常感叹古人的境界遥不可及,今日却见到具有古风的君子。他淡泊名利不慕虚荣,交往的都是有德行的贤士。 我们的老交情建立在梁宋之地,如今你要远游离开家门。单人匹马迎着北风嘶鸣,独自一人渡过黄河水岸。 你辛勤地保持着高洁品格,诚挚地侍奉着翰林主人。岁月无情催人离别,家园故土渐行渐远。 寥寥寒烟静静弥漫,莽莽暮色吞吐天地。天明你就不在此地了,青天渺远再难相见。

赏析

这首诗展现了高适送别诗作的典型风格,既有边塞诗的雄浑气概,又蕴含深沉的友情。开篇'常苦古人远,今见斯人古'巧妙运用对比,突出友人的古风高节。中间'匹马鸣朔风'等句以壮阔意象烘托离别氛围,'寥寥寒烟静,莽莽夕阴吐'则通过景物描写渲染离愁。全诗语言凝练,意境苍茫,在惜别之情中寄寓了对友人高尚品格的赞颂,体现了盛唐送别诗雄浑悲壮的艺术特色。

创作背景

此诗作于唐玄宗天宝年间,高适在梁宋地区漫游时期。房琯当时任职翰林院,萧十八可能是其幕僚或友人。高适此时尚未入仕,与房琯等朝中官员多有交往。诗中反映了盛唐时期文人的交游状况和仕宦生活,展现了唐代士人重视友情、推崇古风的价值取向。