《同群公出猎海上》唐 · 高适

在线阅读《同群公出猎海上》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


高适

畋猎自古昔,况伊心赏俱。

偶与群公游,旷然出平芜。

层阴涨溟海,杀气穷幽都。

鹰隼何翩翩,驰骤相传呼。

豺狼窜榛莽,麋鹿罹艰虞。

高鸟下骍弓,困兽斗匹夫。

尘惊大泽晦,火燎深林枯。

失之有馀恨,获者无全躯。

咄彼工拙间,恨非指踪徒。

犹怀老氏训,感叹此欢娱。

中原五言古诗人生感慨叙事悲壮

注释

畋猎:打猎。畋,音tián,狩猎

溟海:大海,此处指渤海

幽都:北方极远之地,泛指北方

骍弓:红色的弓。骍,音xīng,赤色

指踪徒:指追踪猎物的人,典出《史记》中“发踪指示”的典故

老氏训:老子的教诲,指《道德经》中“驰骋畋猎,令人心发狂”的训诫

译文

狩猎活动自古就有,何况我们志趣相投一起欣赏。偶然与诸位公卿同游,旷达地走出平坦原野。层层阴云笼罩大海,肃杀之气弥漫北疆。鹰隼翱翔多么轻盈,驰马追逐相互呼喊。豺狼逃窜于灌木丛,麋鹿遭遇艰难困苦。飞鸟被红色弓箭射落,困兽与猎人搏斗拼杀。尘土惊起使沼泽昏暗,烈火燎原让深林枯焦。失去猎物心有遗憾,获得猎物也不完整。可叹猎技有巧有拙,恨自己不是追踪高手。心中仍记老子训诫,对此欢娱深感感叹。

赏析

本诗以雄浑笔触描绘盛唐贵族狩猎场景,展现高适边塞诗风的豪迈气概。诗中'层阴涨溟海,杀气穷幽都'以夸张手法渲染狩猎的肃杀氛围,'鹰隼何翩翩,驰骤相传呼'生动刻画狩猎的激烈场面。结尾'犹怀老氏训'突然转折,体现诗人对杀戮的反思,在豪放中蕴含深沉的哲理思考,形成艺术张力。全诗节奏急促,意象密集,在展现狩猎壮观场面的同时,也流露出诗人的人文关怀。

创作背景

此诗作于开元年间高适游历燕赵时期,当时诗人与当地官员同游渤海之滨进行狩猎活动。盛唐时期贵族狩猎之风盛行,既是军事训练也是社交活动。高适此时尚处漫游阶段,诗中既展现了盛唐的雄浑气象,也透露出诗人对仕途的思考和对老庄思想的认同。