注释
香界：佛寺的别称，指慈恩寺
泯群有：泯灭一切存在，指佛家空观
浮图：佛塔，指慈恩寺塔（大雁塔）
诸相：佛教指一切事物外现的形象
披拂：风吹动衣衫
大壮：《易经》卦名，象征高大雄伟
羽翼生：形容登高如生双翼
形神王：精神旺盛，王通"旺"
秦塞：指关中地区，古属秦地
五陵：汉代五个皇帝的陵墓，在长安附近
阮步：阮籍的步兵校尉官职，代指怀才不遇
周防：周密的防备，指仕途谨慎
译文
佛寺超脱尘世万物，佛塔岂是寻常形相。
登临惊叹孤高险峻，迎风欣喜雄伟壮观。
仿佛生出双翼翅膀，迥然超出虚空之上。
顿时怀疑身世不同，才觉精神旺盛非常。
宫阙都在门窗之前，山河尽收屋檐方向。
秋风昨夜刚刚来到，秦地关塞清朗空旷。
千里原野苍茫一片，五陵墓冢郁郁相望。
盛世惭愧阮籍仕途，末流官职深知周防。
报效无门独自惆怅，此处正好游览放旷。
赏析
本诗是岑参与杜甫、高适等友人同登慈恩寺塔的唱和之作。诗人以雄浑笔触描绘登塔所见，将佛教意境与壮阔景色完美结合。开篇以佛理起兴，"香界泯群有"点出超脱尘世之感；中间登临部分运用夸张手法，"羽翼生""形神王"生动表现凌云之感；"宫阙皆户前，山河尽檐向"以俯视视角展现长安盛景，气象宏大。后段转入感慨，借阮籍典故抒发仕途失意，但最终以"游放"作结，体现盛唐文人既渴望建功立业又能超然物外的精神特质。全诗对仗工整，意境开阔，是盛唐山水诗的典范之作。
创作背景
此诗作于唐玄宗天宝十一载（752年）秋，岑参时任右内率府兵曹参军。当时他与杜甫、高适、薛据等五位诗人同登长安慈恩寺塔（今大雁塔），众人各有题咏。慈恩寺是唐代著名佛寺，为玄奘法师译经之所，寺塔更是长安城的标志性建筑。此时唐朝虽处盛世，但政治已现危机，诗人们在登高望远时既陶醉于壮丽景色，也不免产生身世之感和忧国之情。