注释
柴司户：即柴姓司户参军，唐代州郡属官，主管户籍赋税
刘卿：指岭南节度使刘姓长官，具体人物待考
岭外：指五岭以南地区，即今广东、广西一带
节旄：使臣所持符节，上饰旄牛尾，象征朝廷授权
月卿：对高级官员的美称，语出《尚书》
星使：皇帝使者，古称天节星主使臣
羊城：广州别称，传说有五羊衔穗而至
象郡：秦汉郡名，辖今广西西部，此处代指岭南
瘴疠：南方山林湿热之气引发的疾病
脱宝刀：用季札挂剑典故，喻深厚情谊
译文
岭南边陲有着重要的军事重镇，朝廷特别恩宠授予你符节旌旄。
你这月卿般的高官亲临幕府任职，如同星使从翰林院奉旨出朝。
面对羊城的海域无比辽阔，山峦连接着古老的象郡巍峨崇高。
愿风霜驱散南方的瘴疠之气，凭着忠诚信义安然渡过惊涛。
离别的愁绪就让它随流水逝去，我们的交情如同季札赠剑般坚牢。
有才德的人到哪里都能适应，前行吧莫要虚度光阴空自辛劳。
赏析
这首五言排律充分展现了高适边塞诗派的雄浑气度。诗歌开篇即以'雄镇''宠节旄'点明友人使命之重，中间两联'海对羊城阔，山连象郡高'以壮阔的地理意象勾勒出岭南的雄奇景观，'风霜驱瘴疠，忠信涉波涛'既写实又寓含人生哲理。尾联'有才无不适'既是对友人的勉励，也体现了盛唐文人积极用世的精神风貌。全诗对仗工整，气势恢宏，将送别之情与报国之志完美结合，展现了盛唐诗人开阔的胸襟和豪迈的气概。
创作背景
此诗作于盛唐时期，具体年份待考。当时柴司户受命赴岭南节度使幕府任职判官，高适为其送行而作。唐代岭南地区尚属偏远，气候湿热，瘴疠横行，但又是重要的边防重镇。诗中反映了唐代文人对边地任职既感艰险又怀建功立业之志的矛盾心态，也体现了盛唐时期积极开拓的进取精神。