《赠杜二拾遗》唐 · 高适

在线阅读《赠杜二拾遗》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


高适

传道招提客,诗书自讨论。

佛香时入院,僧饭屡过门。

听法还应难,寻经剩欲翻。

草玄今已毕,此外复何言。

中原五言律诗人生感慨僧道写景

注释

杜二拾遗:指杜甫,因其排行第二,曾任左拾遗,故称

招提:梵语音译,指寺院。招提客指在寺院寄居的杜甫

讨论:研究探讨

听法:聆听佛法讲解

剩欲:更欲、还想

:翻阅经书

草玄:化用扬雄草《太玄》典故,指著述立说

译文

听说你在寺院暂住,整日与诗书为伴探讨学问。 佛寺的香气时常飘入院落,僧人的斋饭多次送过门庭。 聆听佛法应当感到困难,寻找经书更想翻阅研读。 像扬雄草创《太玄》般的著述现已完成,除此之外还有什么可说的呢?

赏析

这首诗以简练的笔触描绘了杜甫在寺院中的清修生活,展现了两位诗人深厚的友谊。诗中'佛香''僧饭'等意象营造出宁静的佛寺氛围,'听法''寻经'则体现了杜甫对佛学的兴趣。尾联巧妙化用扬雄典故,既赞美了杜甫的文学成就,又含蓄表达了对友人境遇的关切。全诗语言质朴,情感真挚,在平淡的叙述中蕴含着对友人学识人品的钦佩之情。

创作背景

此诗作于唐肃宗乾元元年(758年),时高适任彭州刺史,杜甫因疏救房琯被贬华州司功参军,途中暂居洛阳附近的寺院。高适得知友人境遇后写下此诗,既是对杜甫生活的关心,也是对其文学追求的肯定。诗中反映了安史之乱后文人颠沛流离的生存状态。