注释
行迈：远行
倚剑：佩剑，指从军
交亲：亲朋好友
幕府：将军的府署
近关：靠近边关的地区
出塞：出边塞
长策：良策，治国安邦的计策
顾身：顾惜自身
译文
与你相逢时你正说起要远行，佩剑辞别亲朋好友踏上征程。
将军幕府需要你这样的才子，将军本人更是礼贤下士的主人。
边关之地常常雨雪交加，出塞之后更要面对风沙尘土。
安邦良策正需要你去施展，好男儿应当为国效力不顾自身安危。
赏析
这首送别诗以豪迈的笔调抒写送别之情，充分体现了盛唐边塞诗的雄浑气概。前两联通过'倚剑''幕府''将军'等意象，勾勒出友人从军的英武形象；第三联'雨雪''风尘'既写边塞艰苦环境，又暗喻前程艰险；尾联'长策须当用，男儿莫顾身'更是掷地有声，既是对友人的勉励，也展现了盛唐士人建功立业的豪情壮志。全诗语言简练，意境开阔，情感真挚而豪迈。
创作背景
此诗作于盛唐时期，是高适为送别友人董判官赴边塞幕府任职而作。当时边塞战事频繁，许多文人选择投笔从戎，到边塞寻求建功立业的机会。高适本人也有丰富的边塞生活经历，因此诗中既包含对友人前程的关切，也寄寓着对边塞军旅生活的深刻理解。