《别冯判官》唐 · 高适

在线阅读《别冯判官》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


高适

碣石辽西地,渔阳蓟北天。

关山唯一道,雨雪尽三边。

才子方为客,将军正渴贤。

遥知幕府下,书记日翩翩。

五言律诗塞北抒情文人旷达

注释

碣石:山名,在今河北昌黎西北,秦始皇、汉武帝曾东巡至此,刻石观海

辽西:郡名,战国燕置,秦汉时治所在阳乐(今辽宁义县西)

渔阳:郡名,战国燕置,秦汉时治所在渔阳(今北京密云西南)

蓟北:蓟州以北地区,今北京一带

三边:汉代幽、并、凉三州,其地都在边疆,后泛指边疆

才子:指冯判官,称赞其才华出众

渴贤:渴望贤才,指将军求贤若渴

幕府:将帅在外的营帐,后也称衙署

书记:指冯判官在幕府中担任的文书职务

翩翩:形容风度优美、文采飞扬的样子

译文

碣石山绵延至辽西之地,渔阳郡远接蓟北之天。 关山险阻唯有一条通路,雨雪纷飞笼罩整个边关。 你这才子正要远行作客,将军正是求贤若渴之时。 遥想你在幕府任职之后,定会文采飞扬日显才华。

赏析

这首五言律诗是高适送别友人冯判官赴边任职的赠别之作。前两联以雄浑笔触勾勒边塞地理环境,'碣石''渔阳''蓟北'等地名的连用,营造出辽阔苍茫的意境。'关山唯一道'既写实又暗喻仕途艰难,'雨雪尽三边'则渲染边塞苦寒。后两联转写人事,'才子'与'将军'相对,既赞美冯判官才华,又点明边地将领求贤若渴。尾联'书记日翩翩'以想象之笔预祝友人前程,情感真挚而不失豪迈。全诗语言简练,对仗工整,在送别题材中融入了盛唐边塞诗的雄健气韵。

创作背景

此诗作于高适早年漫游燕赵时期。开元年间,高适曾北游燕赵,结交边塞将士,对边疆军旅生活有深切体验。冯判官应是高适在蓟北一带结识的友人,受某位边将征召赴幕府任职。诗中反映盛唐时期文人投笔从戎、立功边塞的社会风尚,也体现了高适早期诗歌的豪迈风格。