注释
徒然：白白地，空自
酌杯酒：饮酒饯别
散人愁：排解离愁
相识：彼此认识的朋友
远别：长久的分别
欲归：想要回家
翻：反而
旅游：在外漂泊
郊甸：郊野，城郭外的地方
河洲：河中沙洲
征途：远行的路途
漳水：河流名，在今河北、河南交界处
译文
空自对饮饯别酒，不知不觉间离愁渐渐消散。
本是相识好友却要长久分别，想要归家反而要继续漂泊远游。
夏日云彩布满郊野，明月清辉照耀着河中沙洲。
不要怨恨旅途遥远艰辛，且看那东流的漳水悠悠。
赏析
这首诗是高适送别友人韦五的深情之作。前四句直抒胸臆，通过'徒然''不觉'等词表现离愁的难以排遣，'相识仍远别'道出知交分别的无奈。后四句笔锋一转，以夏日云彩、明月河洲的阔大景象化解离愁，'莫恨征途远'的劝慰显得豁达洒脱。全诗情感真挚而不沉溺，境界开阔，体现了盛唐诗人特有的豪迈气度。对自然景物的描写既点明送别时节，又以流水意象暗示友情长存，艺术手法娴熟自然。
创作背景
此诗创作于高适早年漫游时期。韦五可能是高适在梁宋一带结识的朋友，具体生平不详。高适此时尚未入仕，处于漫游求仕阶段，诗中'欲归翻旅游'正是其漂泊生活的真实写照。漳水流经河北南部，推测送别地点应在这一带。这首诗反映了盛唐时期文人交游赠别的普遍情景，展现了诗人早期的艺术风格。