注释
野人：山野之人，隐士自称
人閒：人间，世俗社会
金华洞：道教洞天福地，指修仙之地
中天：天空正中，指明月当空
译文
我这山野之人误入人间渐渐老去，想要向金华洞中的白云致歉辞行。
不要说归去时无人相伴，自有那当空明月为我照亮前程。
赏析
这首七言绝句以简练的语言表达了诗人超脱尘世、向往隐逸的情怀。前两句写诗人自嘲误入红尘而老去，欲向仙境致歉，展现了对世俗生活的疏离感。后两句笔锋一转，以明月为伴的意象，表现了孤高自许、不假外求的精神境界。全诗语言清新自然，意境空灵深远，体现了唐代隐逸诗歌的典型特色。
创作背景
顾况为中唐著名诗人，性格孤傲，晚年隐居茅山。此诗应作于其隐居时期，反映了他厌倦官场、向往自然的心境。诗中'金华洞'为道教三十六洞天之一，体现了唐代儒释道三教融合的文化背景。