《朝上清歌》唐 · 顾况

在线阅读《朝上清歌》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


顾况

洁眼朝上清,绿景开紫霞。

皇皇紫微君,左右皆灵娥。

曼声流睇,和清歌些。

至阳无谖,其乐多些。

旌盖飒沓,箫鼓和些。

金凤玉麟,郁骈罗些。

反风名香,香气遐些。

琼田瑶草,寿无涯些。

君着玉衣,升玉车些。

欲降琼宫,玉女家些。

其桃千年,始着花些。

萧寥天清而灭云,目琼琼兮情感。

佩随香兮夜闻,肃肃兮愔愔。

启天和兮洞灵心,和为丹兮云为马。

君乘之觞于瑶池之上兮,三光罗列而在下。

中原中唐新乐府仙境天庭抒情

注释

朝上清:朝拜上清境,道教三清境之一,指最高仙境

绿景:指清晨的绿色光影,景同'影'

紫微君:道教尊神紫微大帝,掌管星辰

灵娥:仙女,指侍奉的仙女

曼声流睇:柔美的歌声流转,目光顾盼生姿

至阳无谖:纯阳之气真实不虚,谖意为虚假

旌盖飒沓:旌旗华盖飘动的声音

郁骈罗:繁盛罗列的样子

反风名香:迎风飘散的名贵香料

琼田瑶草:神仙境界的玉田仙草

萧寥:清寂空旷

愔愔:安静和悦的样子

三光:日、月、星辰

译文

洁净双眼朝拜上清仙境,绿色光影中绽放紫霞。威严的紫微大帝,左右簇拥着众多仙女。柔声歌唱眼波流转,和谐清越的歌声悠扬。纯阳之气真实不虚,其中的欢乐无穷无尽。旌旗华盖飒飒作响,箫鼓之声和谐共鸣。金凤玉麒麟,繁盛罗列。迎风飘散著名贵香料,香气远播。玉田仙草,寿命无疆。您身着玉衣,登上玉车。将要降临琼玉宫殿,那是玉女的家园。那里的仙桃千年一熟,方才开花。清寂天空明朗无云,目光明亮情感深挚。佩玉随香气夜间可闻,庄重而又和悦。开启天然和谐通达灵明心性,和谐化作丹丸云彩作为坐骑。您乘着它们畅饮于瑶池之上,日月星辰罗列在下方。

赏析

这首诗是顾况游仙诗的代表作,展现了一幅绚丽多彩的神仙世界画卷。艺术上采用楚辞体的'些'字句式,继承屈原《九歌》的祭祀歌风格,又融入道教神仙思想。诗中通过'紫霞'、'金凤'、'琼宫'等意象构建华丽仙境,'曼声流睇'、'箫鼓和些'等描写富有音乐美感。'其桃千年,始着花些'化用王母蟠桃典故,暗示长生久视的理想。结尾'三光罗列而在下'以宏阔视角收束,凸显仙界的至高无上。全诗语言瑰丽,想象奇诡,体现了唐代道教诗歌的浪漫特色。

创作背景

顾况(约727-约815)是中唐著名诗人,肃宗至德年间进士,曾任著作郎。他性格诙谐,好道家学说,晚年隐居茅山。这首诗创作于中唐时期,当时道教盛行,皇室尊崇老子,求仙问道之风浓厚。顾况受时代风气影响,创作了大量游仙诗,《朝上清歌》是其中艺术成就较高的一首,描绘了诗人想象中的天庭朝圣场景,反映了他对道教神仙世界的向往和对长生久视的追求。