注释
黄鹄楼：即黄鹤楼，位于今湖北武汉，古代著名楼阁
独孤助：顾况友人，生平不详，应为当时文人
西江：指长江，因武汉地处长江中游，故称西江
黄鹄：黄鹤，传说中仙人所乘，此处双关楼名与意象
杳杳：深远幽暗的样子，形容远去无踪
离壶：离别时饮酒的壶
清丝：清亮的琴弦声，指送别时的音乐
绿屿：江中绿色的小岛
没馀烟：渐渐消失在暮霭中
译文
老朋友向西前往黄鹄楼，西江的流水仿佛流向天际，黄鹤远去江流悠悠。
黄鹤徘徊不忍与故人分别，离别酒已饮尽琴声已停歇。
绿色小岛渐渐隐没在暮烟中，白色沙洲连接着破晓的月光。
赏析
本诗以黄鹄楼为背景，通过黄鹤意象的反复咏叹，营造出空灵悠远的离别意境。前三句以'故人西去'开篇，用'上天流''杳杳''悠悠'等词展现水天一色的壮阔场景，暗含对友人前程的祝福。中间两句'黄鹄徘徊'拟人化描写，赋予离别以生命情感。末二句'绿屿''白沙'对仗工整，以景结情，余韵悠长。全诗语言清丽，意境开阔，将离愁别绪融入壮美的自然景色中，体现了盛唐送别诗的特有风貌。
创作背景
此诗作于唐代，是顾况为送别友人独孤助前往黄鹤楼而作。黄鹤楼在唐代是文人雅集、送别饯行的重要场所，许多著名诗人如李白、崔颢等都曾在此留下诗篇。顾况作为中唐诗人，其诗风兼具盛唐余韵和中唐新变，这首诗反映了他对友情的珍视和对自然景物的敏锐感受。