注释
华山西冈：华山主峰西侧的山冈
隐玄叟：隐居的玄学高士，具体生平不详
郁初霁：雨后初晴时山色浓郁
泼黛：形容山色如泼洒的青黑色颜料
鬟沐：如女子刚洗过的发髻般秀美
唅呀：风声呼啸的象声词
危磴：高峻的石阶
萝薜：女萝和薜荔，泛指藤蔓植物
青霞：青云和彩霞，喻高远志向
苍鹿：山林中的鹿，喻隐逸生活
巢许：巢父和许由，尧舜时期的著名隐士
去留躅：出仕与隐居的行迹
译文
群峰在雨后初晴时显得格外浓郁，山色如泼洒的青黛，好似女子刚沐浴过的发髻。
山风突然呼啸而起，摇动着千株灌木发出声响。
树叶微微泛黄开始飘落，石间泉水清澈映着碧绿。
险峻的石阶被藤萝缠绕，我转身步入幽深的山谷。
我的心已寄托给青云霞光，面对世事惭愧不如山中的苍鹿。
这美景让巢父许由这样的隐士，在此地告别尘世俗务。
想来那悠然飘荡的白云，正契合我出世入世的行迹。
赏析
本诗是顾况山水田园诗的代表作，以华山西冈游历为背景，展现了对隐逸生活的向往。艺术上采用移步换景手法，从远观群峰到近察泉石，再至深入幽谷，层次分明。'泼黛若鬟沐'比喻新颖，将静穆山色比作沐浴后的女子发髻，生动传神。后四句由景入情，借巢许典故表达超脱尘世之志，'悠悠云'意象既写实又象征，体现物我合一的境界。全诗语言清丽，意境幽远，在唐代山水诗中独具特色。
创作背景
此诗创作于中唐时期，顾况在仕途受挫后游历华山时所作。顾况性格孤傲，不善逢迎，在官场屡遭排挤，遂生归隐之念。华山作为道教圣地，自古就是隐士修行之所，诗人借游览之机赠诗隐玄叟，既是对隐士生活的赞美，也是自身心境写照。作品反映了中唐文人仕隐矛盾的心理状态。