注释
西江：指长江中上游一带，或泛指西方的大江
麻姑：神话中的女仙，传说她能掷米成珠，曾三见沧海变桑田
嫁时浪：指麻姑出嫁时的波涛，比喻时间久远
西山：泛指西方的山峦，或指神话中的仙山
为水水为尘：指沧海桑田的变化过程
译文
在西江之上，风吹动着麻姑出嫁时的波浪。
西山化作流水，流水又化作尘埃，这般天地变迁的景象，不是人间寻常离别之人所能体会的。
赏析
这首乐府诗以神话传说为背景，通过麻姑三见沧海桑田的典故，将人间离别置于宇宙变迁的宏大时空背景下。前两句以'西江''风浪'营造出苍茫意境，后两句用'山为水''水为尘'的夸张手法，暗示时光流转、世事变迁。全诗语言简练而意境深远，通过仙凡对比，突出了人间离别的渺小与无奈，体现了古人对生命无常的深刻感悟。
创作背景
《古离别》是乐府杂曲歌辞的旧题，多写离别之情。此诗具体创作年代不详，但从内容和风格判断应属唐代作品。诗中运用麻姑神话，反映了唐代道教思想的流行。作品通过仙家视角观照人间离别，体现了古人将个人情感置于宇宙时空中的哲学思考。