注释
时菊：应时的菊花，秋日开放的菊花
晓露：清晨的露水
露华：露水的光华，晶莹的露珠
秋湾：秋天的水湾，指黄菊湾所在地
仙人：道家传说中的神仙人物
酿酒熟：指仙酒酿制完成
醉里：醉酒的状态下
飞空山：飞越空灵的山峦，体现仙家飘逸
译文
应时的菊花凝结着清晨的露珠，露水的光华滴落在秋日的湾畔。
仙人酿制的美酒已经醇熟，在醉意朦胧中飞越空灵的山峦。
赏析
这首诗以黄菊湾为背景，营造出空灵飘逸的意境。前两句写实，描绘秋菊带露的清新景致，'凝'字生动表现露珠凝结的状态，'滴'字传达出露珠滑落的动态美。后两句转入奇幻想象，引入仙人酿酒的典故，将现实景物与神仙境界巧妙结合。'醉里飞空山'一句尤为精妙，既暗合菊花与酒的关联（重阳饮菊花酒习俗），又展现超脱尘世的逍遥情怀。全诗语言简练，意境深远，体现了顾况诗歌中特有的仙道色彩和浪漫主义风格。
创作背景
《黄菊湾》是中唐诗人顾况的作品。顾况（约727-约815），字逋翁，号华阳真逸，苏州海盐人。曾任著作郎，因嘲讽权贵被贬，后隐居茅山。这首诗应作于其隐居时期，反映了作者慕仙求道的生活情趣和超然物外的人生态度。中唐时期社会动荡，文人多向往隐逸生活，顾况的诗作常带有道教色彩和隐逸情怀。