注释
崦里：山坳里，指深山幽谷
女冠：女道士的别称，唐代对女道士的尊称
仙坛：道教举行法事的坛场
上清箓：道教上清派的符箓，道士受箓是正式入道的仪式
步虚：道士诵经之声，又称步虚声，是道教音乐的一种
译文
深山里的桃花遇见了一位女道士，林间的杏叶飘落在仙坛之上。
老道士正在传授上清派的符箓，夜晚听着诵经声，只觉得山月清寒。
赏析
这首诗以简洁的笔触描绘了一幅深山道观的幽静画面。前两句通过'桃花逢女冠''杏叶落仙坛'的意象，营造出仙境般的氛围，桃花与女冠相映成趣，杏叶飘落更添仙气。后两句转入夜间场景，'授上清箓'的宗教仪式与'步虚山月寒'的意境相结合，既表现了道教活动的庄严，又通过'山月寒'的感官描写传达出幽寂清冷的意境。全诗语言凝练，意境空灵，充分展现了顾况诗歌中特有的山林气息和宗教情怀。
创作背景
顾况（约727-约815），中唐著名诗人，字逋翁，号华阳真逸。此诗作于其隐居茅山时期。顾况晚年因官场失意，选择隐居修道，对道教文化有深厚修养。崦里即今江苏句容茅山一带，是道教上清派的发源地。诗中描写的正是茅山道观的真实场景，反映了唐代道教文化的兴盛和文人的隐逸情怀。