《送李侍御往吴兴》唐 · 顾况

在线阅读《送李侍御往吴兴》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


顾况

世间只有情难说,今夜应无不醉人。

若向洞庭山下过,暗知浇沥圣姑神。

七言绝句中唐新乐府含蓄吴越官员

注释

李侍御:名不详,侍御为官职名,唐代殿中侍御史或监察御史的别称

吴兴:今浙江湖州,唐代属江南东道

洞庭山:此处指太湖中的洞庭东山和西山,位于吴兴附近

浇沥:洒酒祭奠。浇,斟酒;沥,液体下滴

圣姑神:太湖地区的民间信仰神祇,相传为古代孝女或水神

译文

人世间唯有真情最难用言语表达,今夜的饯别宴上应该没有不醉之人。 如果你路过太湖洞庭山脚下,心中自会明白我在此洒酒祭奠圣姑神的深意。

赏析

这首送别诗以情为主线,构思新颖巧妙。首句'世间只有情难说'直抒胸臆,道出离别情感的复杂难言;次句'无不醉人'以醉态反衬情深,暗含借酒抒怀之意。后两句笔锋一转,借太湖圣姑神的典故,将离别之情与民间信仰巧妙结合,'暗知'二字含蓄隽永,既表达了对友人的知心信任,又让抽象的离情具象化为具体的祭祀场景。全诗语言简练而意境深远,在唐代送别诗中别具一格。

创作背景

此诗作于中唐时期,是顾况在长安送别友人李侍御赴任吴兴(今湖州)时所作。顾况曾任江南判官,对太湖地区的风土人情十分熟悉。诗中提到的'圣姑神'是太湖流域的民间信仰,反映了唐代地方祭祀文化的兴盛。该诗收录于《全唐诗》,展现了顾况诗歌通俗自然、富含民歌风味的艺术特色。