注释
五湖：指太湖流域的五个大湖，此处泛指江南水乡
灵槎：传说中能上达天河的仙筏，典出《博物志》
长安：唐代都城，今陕西西安
适越：前往越地（今浙江绍兴一带）
秦望：山名，在今浙江绍兴，相传秦始皇曾登此山望东海
秦川：指关中平原，长安所在地
译文
秋叶飘落在五湖的行船之上，八月的仙筏仿佛要直上云天。
你前往京城长安而我却要去越地，独自登上秦望山遥望那遥远的秦川。
赏析
这首诗以秋景起兴，通过对比手法展现离别之情。前两句以'五湖秋叶'和'八月灵槎'营造出空灵悠远的意境，暗喻友人前程远大。后两句通过'君向长安'与'余适越'的空间对比，以及'独登秦望望秦川'的动作描写，深刻表达了诗人对友人的不舍之情和自身漂泊的孤寂。全诗语言简练而意境深远，对仗工整，情感真挚，体现了中唐诗歌含蓄蕴藉的艺术特色。
创作背景
此诗作于顾况在越地任职期间。顾况（约727-约815）是中唐著名诗人，性格耿直，仕途坎坷。当时他的友人李秀才要前往长安求取功名，而诗人自己却要南下越地，两人方向相反，故有此作。诗中既表达了送别之情，也暗含了对自身境遇的感慨。