注释
帝子：指舜的妃子娥皇、女英，传说为尧的女儿
苍梧：今湖南永州一带，相传舜南巡死于苍梧之野
洞庭：洞庭湖，娥皇女英闻舜死讯，泪洒竹枝成斑竹，投洞庭湖而死
荆云：楚地的云彩，荆指古代楚国地区
巴人：古代巴地（今重庆、湖北西部一带）的居民
竹枝：竹枝词，巴渝一带的民歌体裁
晓猿：清晨的猿啼声
译文
舜帝的妃子去了苍梧再也不能回归，
洞庭湖落叶纷飞楚天的云彩飘移。
巴地民众夜晚唱罢竹枝词后，
令人肠断的清晨猿声渐渐稀疏。
赏析
这首诗巧妙融合历史传说与地方风情，营造出凄美悠远的意境。前两句化用娥皇女英的典故，以'不复归'定下哀婉基调，'洞庭叶下'暗合斑竹泪痕的意象。后两句转入现实场景，巴人夜唱竹枝词的民俗与'肠断晓猿'的自然声响交织，形成时空交错的艺术效果。全诗语言凝练，意象丰富，在短短的二十八宇中容纳了历史纵深和地域特色，展现了顾况诗歌含蓄深婉的艺术风格。
创作背景
此诗作于中唐时期，顾况曾任江南判官，对楚地民歌竹枝词有深入了解。诗中融合了舜帝二妃的传说与巴渝民歌元素，反映了唐代诗人对民间文学的吸收和再创作。竹枝词本是巴蜀地区的民歌，经刘禹锡、顾况等文人整理创作后成为重要的诗歌体裁。