注释
方丈：佛寺中住持的居室，也指寺院
玲珑：精巧明澈的样子
心印：佛教语，指不用语言文字，而直接以心相印证
人閒：人间，世俗社会
长安道：指通往京城长安的道路，喻指仕途
宝山：佛教语，指佛法聚集之处
译文
僧舍在花竹掩映间显得精巧幽静，
僧人已通过心印超脱了尘世凡间。
虽然家家门外都有通往长安的仕途大道，
但要在何处才能遇到真正的佛法宝山呢？
赏析
这首诗以寻僧为题材，通过对比手法展现了对佛门清净的向往。前两句描写僧舍的幽静环境和僧人的超脱境界，'玲珑'二字既写景致精巧，又暗含佛理通透。后两句笔锋一转，用'长安道'象征世俗功名，与'宝山'的佛法圣地形成鲜明对比。全诗语言简练，意境深远，在平淡的叙述中蕴含深刻的禅理，体现了唐代诗僧交往的文化氛围和诗人的出世情怀。
创作背景
顾况（约727-约815）是中唐著名诗人，字逋翁，号华阳真逸。此诗作于安史之乱后，当时社会动荡，许多文人转向佛门寻求精神寄托。顾况晚年隐居茅山，与僧道交往密切，这首诗反映了他对佛教的亲近和对世俗功名的淡泊态度。