《清泥驿迎献王侍御》唐 · 钱起

在线阅读《清泥驿迎献王侍御》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


钱起

候馆扫清昼,使车出明光。

森森入郭树,一道引飞霜。

仰视骢花白,多惭绶色黄。

鹪鹩无羽翼,愿假宪乌翔。

五言律诗关中友情酬赠含蓄城门

注释

清泥驿:唐代驿站名,位于今陕西蓝田县清泥岭

侍御:唐代监察御史的别称,负责监察百官

候馆:驿站的馆舍,供官员住宿

明光:汉代宫殿名,此处代指皇宫

骢花白:指御史所乘的青白色马匹,象征御史的清廉刚正

绶色黄:黄色印绶,指低级官员的服饰

鹪鹩:小鸟名,比喻自己地位卑微

宪乌:御史台的别称,因御史台有乌台之称

译文

清晨打扫干净驿馆的厅堂,迎接从皇宫前来的御史车辆。 浓密的树木沿着城门排列,如同引导着霜雪般清寒的队伍。 仰望御史白马何等洁白,惭愧自己黄色绶带略显卑微。 我如同没有翅膀的鹪鹩小鸟,希望能借御史台的威仪展翅高翔。

赏析

这首诗展现了唐代官场迎送御史的典型场景。前两联通过'扫清昼''出明光'等意象,营造出庄重肃穆的迎接氛围。'森森入郭树,一道引飞霜'巧妙运用自然景物烘托御史的威严。后两联转入抒情,以'骢花白'与'绶色黄'的色彩对比,暗示官阶差异。尾联用'鹪鹩''宪乌'的比喻,既表达了对御史的敬仰,又暗含希望得到提携的愿望。全诗对仗工整,意象清新,在应酬题材中寄寓了深沉的个人感慨。

创作背景

此诗作于唐代宗大历年间(766-779年),钱起时任蓝田县尉。清泥驿是长安通往东南方向的重要驿站。献王侍御可能是奉命出巡的监察御史。作为地方官员的钱起按例迎候,遂作此诗既表达对上级的尊敬,也流露出希望得到赏识的仕途期盼。这首诗收录于《钱考功集》,反映了唐代基层官员与中央监察官员的交往情景。