注释
将门高胜霍：将门，指李监出身将门世家；霍，指汉代名将霍去病
相子宠过韦：相子，宰相之子；韦，指唐代韦氏家族，多出宰相
攀龙：比喻依附权贵，这里指李监仕途顺利
鸳鹭：鸳鸯和鹭鸶，比喻朝官行列整齐
燕姬曲：燕地歌姬表演的乐曲
谢朓诗：南朝诗人谢朓的诗作，以清新秀丽著称
徵：征集、选取，这里指歌唱谢朓的诗句
译文
将军门第比霍家还要显赫，宰相之子受到的恩宠超过韦氏。仕途显贵如攀龙附凤之后，仍怀倾心待士的胸怀。酒壶酒杯摆设雅致的宴席，朝官们如鸳鹭相随眷恋不离。燕姬的舞蹈曲终退下，歌声中吟唱着谢朓的诗词。晚钟声穿过竹林更显寂静，醉酒的宾客在花间迟迟未归。不要惋惜留下的余兴，美好的时光一去不可追回。
赏析
本诗描绘了一场高级官员的宴会场景，展现了唐代士大夫的优雅生活。首联以霍去病、韦氏作比，突出主人李监的显赫家世；颔联写其虽居高位仍礼贤下士的品格；颈联描写宴会盛况，以'鸳鹭'喻朝官，形象生动；尾联抒发对良辰易逝的感慨。全诗对仗工整，用典恰当，'晚钟过竹静，醉客出花迟'一句以动衬静，意境深远，体现了钱起诗歌清丽淡雅的风格。
创作背景
此诗作于唐代宗时期，钱起时任蓝田尉，参与南省（尚书省）官员在殿中监李某宅邸的宴会。唐代士大夫阶层盛行宴饮酬唱之风，此类作品既是对现实生活的记录，也反映了当时文人交往的雅趣。钱起作为'大历十才子'之一，其诗多应景酬赠之作，但艺术成就较高。