注释
永夜：长夜
蛩吟：蟋蟀鸣叫
章台：汉代长安章台宫，代指朝廷
云泥隔：云在天，泥在地，比喻地位悬殊
匪：同“非”，不是
电影：闪电之光
琼树枝：传说中的玉树枝条，比喻美好的人或事物
寒草绿：秋草犹绿却带寒意，象征愁绪
译文
漫漫长夜难以度过，蟋蟀在秋雨中声声鸣啼。
寂寞中想起章台宫阙，始叹我们如云泥般相隔千里。
雷声虽然不是你的车驾，却还能时常经过我的茅庐。
闪电虽然不是你的烛火，却还能照亮我的双眼。
为何像琼枝玉树般的你，在梦中都看不够你的容颜？
遥望相会的佳期一再受阻，愁绪如寒草般在心底蔓延。
赏析
本诗以秋夜雨景为背景，抒发了对友人李京兆的深切思念。艺术上运用对比手法：雷声非君车却过庐，电影非君烛却明目，反衬出不得相见的惆怅。'云泥隔'既写地位悬殊，又暗含身世感慨。结尾'愁生寒草绿'以景结情，秋草犹绿却带寒意，恰似诗人表面平静内心愁苦的心境。全诗语言凝练，意境深远，展现了钱起诗歌清丽含蓄的风格特色。
创作背景
此诗作于钱起宦游期间，时任蓝田县尉。李京兆即京兆尹李勉，是当时重要的朝官。钱起因官职低微，与位高权重的李勉有着云泥之别，秋夜雨中思念友人而作此诗寄赠，既表达思念之情，也隐含身世之叹。反映了唐代士人交往中的身份差异与情感交流。