注释
横笛：竹笛，古时常用于军旅和送别场合
羽觞：古代酒器，形如雀鸟，有头尾羽翼
叩关：叩击关门，指入蜀要经过重重关隘
边陲：边疆，指蜀地当时处于唐朝西南边境
巴水：指流经巴蜀地区的长江及其支流
剑峰：剑门关山峰，以险峻著称
夙夜：早晚，形容日夜兼程
炎节：炎热的季节，指夏季
星桥：指成都七星桥，亦泛指蜀地桥梁
火井：古代对天然气井的称呼，蜀地多火井
阴符：古代兵书《阴符经》，代指军事谋略
长缨：长绳子，典出终军请缨故事
译文
横笛声渐渐转向悲凉，酒杯正酣却要离别。
抬头远望关山遥远，离愁别绪难以言说。
边疆劳烦皇帝挂念，朝廷派遣英才俊杰。
道路尽头巴水绵长，天际连接剑门山缺。
单车日夜兼程赶路，穿越边境正值炎夏。
星桥之上行人稀少，火井蒸气灼热如云。
兵书谋略能够制胜，千里之外运筹帷幄。
方见儒将雄才大略，终将擒获残余敌寇。
赏析
这首诗是唐代送别诗中的佳作，展现了钱起深厚的艺术功力。全诗以横笛悲声起兴，营造出浓郁的离别氛围。中间八句通过'巴水长'、'剑峰缺'、'星桥稀'、'火井热'等意象，生动描绘出蜀道艰险和地域特色，空间跨度极大而意境雄浑。尾四句转折有力，从离别愁绪转向对友人建功立业的期许，'始见儒者雄'一句尤为精警，既点明薛判官的文人身份，又预示其军事才能，体现了盛唐文人投笔从戎的时代精神。诗歌语言凝练，对仗工整，情感起伏有致，将个人情谊与家国情怀完美结合。
创作背景
此诗作于盛唐时期，当时蜀地（今四川）作为西南边陲，时有战事。薛判官奉命入蜀任职，钱起作诗送别。唐代判官为节度使、观察使等重要官员的僚属，掌文书事务。钱起作为'大历十才子'之一，与众多文人官员交往密切，这首送别诗既体现了个人的真挚情谊，也反映了盛唐时期文人士大夫积极入世、建功立业的精神风貌。