注释
李协律：姓李的协律郎，协律郎为唐代掌管音乐的官员
东京：指唐代东都洛阳
芳草：香草，常用来比喻有美德的人或美好的事物
王孙：贵族子弟的通称，此处指李协律
入关：指进入函谷关，前往东京洛阳
长河：指黄河
驿道：古代传递文书、官员往来的大道
匹马：单独一匹马，形容孤独前行
离居：离别后的独居生活
萤飞：萤火虫飞舞，点明秋季时节
译文
芳香的青草忽然失去了色彩，因为您这贵族子弟又要入关远行。
漫长的黄河水侵润着驿道，孤独的马匹依傍着云雾缭绕的山峦。
忧愁地感受到离别独居的时日已久，萤火虫在秋夜的月光下悠闲地飞舞。
赏析
这首诗是钱起送别诗中的佳作，以简练的语言营造出深远的意境。前两句通过'芳草无色'的意象，生动表现离别时分的伤感氛围。中间两句'长河侵驿道，匹马傍云山'，以壮阔的自然景物衬托出行者的孤独，画面感极强。尾句'萤飞秋月闲'以动衬静，在萤火虫的飞舞中更显秋夜的静谧，含蓄地表达了诗人对友人远去后独居生活的惆怅。全诗语言凝练，意境深远，体现了钱起诗歌'清空闲远'的艺术特色。
创作背景
此诗作于唐代宗时期，钱起在长安为官时。李协律为其友人，时任协律郎，因公务需要返回东都洛阳。唐代安史之乱后，东京洛阳地位重要，官员往来频繁。钱起作为'大历十才子'之一，擅长写作送别诗，此诗即为其代表性的五言律诗作品，展现了大历时期诗歌向清空淡远风格转变的特点。