《送张少府》唐 · 钱起

在线阅读《送张少府》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


钱起

愁云破斜照,别酌劝行子。

蓬惊马首风,雁拂天边水。

寸晷如三岁,离心在万里。

中原五言律诗凄美含蓄官员

注释

【愁云破斜照】愁云:阴郁的云层,象征离愁。破:散开。斜照:夕阳余晖

【别酌劝行子】别酌:饯别的酒。行子:远行的人,指张少府

【蓬惊马首风】蓬:蓬草,枯后根断,随风飞旋。马首风:马头前的风,指前行方向的风

【雁拂天边水】雁:大雁,古代书信象征。拂:掠过。天边水:遥远的水域

【寸晷如三岁】寸晷:极短的时间(寸阴)。三岁:三年,形容时间漫长

【离心在万里】离心:离别的心情。万里:极言距离遥远

译文

愁云散开露出斜阳余晖,饯行酒宴上频频劝君饮。 蓬草惊飞于马首风中,大雁掠过遥远的天际水边。 短暂片刻如同三年漫长,离别之心已随君至万里之外。

赏析

本诗以精炼的五言律诗形式,通过愁云、斜照、惊蓬、归雁等意象,构建出深秋送别的典型意境。前两句以'愁云破斜照'的意象对比,暗示离别时刻的复杂心绪。中间两句'蓬惊马首风,雁拂天边水',以蓬草惊飞喻行踪不定,以归雁掠水衬路途遥远,对仗工整而意境开阔。尾联'寸晷如三岁,离心在万里'运用时间与空间的夸张手法,将短暂的饯别时刻与漫长的思念、有限的物理距离与无限的心理距离形成强烈对比,深刻表达了诗人对友人深切的惜别之情。全诗语言凝练,意象生动,情感真挚,展现了唐代送别诗的高度艺术成就。

创作背景

此诗为唐代诗人郎士元所作的送别诗。郎士元为天宝十五载(756年)进士,官至郢州刺史,与钱起齐名,并称'钱郎'。唐代重送别,官员调任、友人远行皆有赠诗习俗。张少府为县尉官职,此诗当为郎士元为送别友人张县尉赴任而作,反映了唐代士人间的深厚情谊和仕宦漂泊的现实。