注释
杪秋：秋末，深秋
南山：终南山，位于长安城南
准上人：法号为准的僧人，上人是对僧人的尊称
兰若：梵语阿兰若的简称，指僧人修行的寂静处
霁色：雨雪后初晴的景色
返照：夕阳余晖
乱流：山间交错的水流
千嶂：层层叠叠的山峰
远公：东晋高僧慧远，此处借指准上人
山磬：寺院中敲击的磬声
猿心：比喻躁动不安的心
禅定：佛教修行方法，指心专注于一境
译文
向着深山眺望雨后的晴色，每一步都让幽静的心性更加开阔。
夕阳余晖照亮交错的山涧，清冷的天空映衬着千峰明净。
石门景致分外美好，晚霞将尽新月即将升起。
前往拜谒准上人的禅房，孤峰上悬挂着一条小径。
云雾中隐约可见窗内的灯火，松树下传来清幽的磬声。
客人到来时彼此忘却言语，躁动的心与禅定融为一体。
赏析
本诗以细腻的笔触描绘深秋山寺的幽静景致，展现诗人与高僧的精神交流。艺术上采用移步换景手法，从远眺霁色到近观禅院，层次分明。'返照乱流明，寒空千嶂净'一联，以光影对比营造空灵意境；'云里隔窗火，松下闻山磬'则通过视听通感表现禅院幽深。尾联'两忘言'的意境，暗合陶渊明'此中有真意，欲辨已忘言'的哲理，体现物我两忘的禅悟境界。全诗语言清丽，意境高远，是中唐山水禅意诗的代表作。
创作背景
此诗作于钱起任职蓝田尉期间（约758-762年），时居终南山附近。中唐时期佛教兴盛，文人喜与僧侣交游，山水禅悦成为诗歌重要题材。钱起作为'大历十才子'之首，其诗以清空淡远见长，此诗正是他山水禅意风格成熟期的作品，通过访僧经历表达对禅宗境界的向往。