《寄袁州李嘉祐员外》唐 · 钱起

在线阅读《寄袁州李嘉祐员外》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


钱起

谁谓江山阻,心亲梦想偏。

容辉常在目,离别任经年。

郡国通流水,云霞共远天。

行春莺几啭,迟客月频圆。

雁有归乡羽,人无访戴船。

愿徵黄霸入,相见玉阶前。

中原五言律诗人生感慨友情酬赠含蓄

注释

谁谓江山阻:谁说江山阻隔。谓,说。江山,指地理上的阻隔。

心亲梦想偏:心意亲近,连梦中都特别思念。偏,特别、格外。

容辉常在目:你的容貌风采常常浮现在我眼前。容辉,容貌神采。

离别任经年:离别已经过了很多年。任,听任、任凭。经年,多年。

郡国通流水:郡县之间有流水相通。郡国,汉代行政区划,这里指各地。

云霞共远天:我们共享着远方的云霞和天空。

行春莺几啭:春天出行时黄莺已啼叫多次。行春,指官员春季巡行。啭,鸟鸣。

迟客月频圆:等待客人的月亮已经圆了好几次。迟客,等待客人。

雁有归乡羽:大雁有回归故乡的翅膀。

人无访戴船:我却没能像王子猷雪夜访戴那样前去拜访你。用《世说新语》典故。

愿徵黄霸入:希望你能像黄霸那样被征召入朝。黄霸,汉代名臣。

相见玉阶前:在皇宫的玉阶前相见。玉阶,指朝廷。

译文

谁说江山能够阻隔真情,心意亲近连梦中都格外思念。你的容貌风采常浮现在我眼前,离别已经过了很多年。郡县之间有流水相通,我们共享着远方的云霞和天空。春天巡行时黄莺已啼叫多次,等待你的月亮已经圆了好几回。大雁尚有回归故乡的翅膀,我却没能像王子猷访戴那样前去见你。但愿你能像黄霸那样被征召入朝,我们好在皇宫的玉阶前重逢。

赏析

这首诗是唐代诗人郎士元寄赠好友李嘉祐的深情之作。全诗以真挚的感情贯穿始终,通过巧妙的意象组合和典故运用,表达了深切的思念之情。首联以反问起笔,强调真情可以超越地理阻隔;颔联直抒胸臆,写相思之切;颈联以流水、云霞为喻,表现心灵相通;尾联用典贴切,既表达未能相访的遗憾,又寄托重逢的期望。艺术上,对仗工整,语言凝练,情感层层递进,将友情之深、相思之切表现得淋漓尽致,展现了唐代文人诗歌的高超艺术成就。

创作背景

此诗作于唐代宗时期,当时李嘉祐被贬为袁州(今江西宜春)员外郎,郎士元在长安任职。两人同为当时著名诗人,交往甚密。唐代士人之间常有诗文赠答,这首诗即是郎士元对远方好友的思念之作,既表达友情,也暗含对友人境遇的关心和重新起用的期望,反映了唐代文人间的深厚情谊和仕途关怀。