《送李九归河北》唐 · 钱起

在线阅读《送李九归河北》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


钱起

文武资人望,谋猷简圣情。

南州初卧鼓,东土复维城。

寄重分符去,威仍出阃行。

斗牛移八座,日月送双旌。

别恋瞻天起,仁风应物生。

伫闻收组练,锵玉会承明。

中原五言律诗大历十才子宫廷抒情

注释

李九:指李姓排行第九的友人,具体生平不详,当为钱起友人

文武资人望:文武双全,深孚众望。资,具备;人望,众人的期望

谋猷简圣情:谋略得到皇帝的赏识。谋猷,计谋策略;简,选择、赏识;圣情,皇帝的心意

南州初卧鼓:南方地区刚刚停息战事。卧鼓,息鼓,指战事停息

东土复维城:东方重镇需要镇守。维城,连城以卫国,指重要城池

寄重分符去:肩负重任,持符节赴任。分符,帝王封官授爵,分与符节的一半作为凭证

威仍出阃行:威严地出任外官。出阃,指出任地方长官或出征的将帅

斗牛移八座:指李九将担任要职。斗牛,星宿名,喻指朝廷高位;八座,指尚书等高级官员

日月送双旌:皇帝派遣持双旌仪仗的使者。双旌,唐代节度使的仪仗

别恋瞻天起:离别时依然眷恋朝廷。瞻天,仰望天子,指忠君

仁风应物生:仁政之风顺应万物而生。仁风,形容恩泽如风之遍布

伫闻收组练:期待听到整军经武的消息。组练,指精锐的军队

锵玉会承明:玉佩锵鸣,在承明殿相会。锵玉,玉佩相击声;承明,汉代承明殿,指朝廷

译文

你文武双全深孚众望,谋略智慧深得圣心。南方战事刚刚平息,东方重镇又需镇守。肩负重任持节赴任,威严出任封疆大吏。朝廷高位虚位以待,天子仪仗相送远行。离别时仍心系朝廷,仁政之风惠及万物。期待你整军经武捷报,朝堂再会玉佩锵鸣。

赏析

这首送别诗以庄重典雅的笔调,展现了盛唐官员外任的雄浑气象。诗人巧妙运用朝廷仪制典故,通过'分符''出阃''双旌'等意象,突出友人肩负的重任和皇帝的信赖。'文武资人望,谋猷简圣情'开篇即点明友人的才能与地位,'南州卧鼓'与'东土维城'的对比,体现战乱初平、百废待兴的时代背景。尾联'伫闻收组练,锵玉会承明'既表达了对友人政绩的期待,又暗含重逢的祝愿,将离愁升华为对国家事业的共同追求。全诗对仗工整,气韵沉雄,展现了钱起作为'大历十才子'之首的律诗功力。

创作背景

此诗作于唐代宗时期,时值安史之乱后,地方藩镇势力尚存,朝廷急需能臣镇守要地。李九当为受命赴任河北道的官员,河北道是安史旧将盘踞之地,战略地位重要。钱起作为宫廷诗人,与众多官员有诗文往来,这首送别诗既是对友人的勉励,也反映了中唐时期朝廷重整河山的政治态势。