注释
省试：唐代由尚书省礼部主持的科举考试
湘灵：湘水女神，传说为舜帝妃子娥皇、女英所化
云和瑟：云和山所产良木制作的瑟，泛指精美乐器
帝子：指娥皇、女英，因是尧帝之女，故称帝子
冯夷：黄河水神，泛指水神
楚客：流落楚地的游子，特指屈原
苍梧：山名，即九嶷山，舜帝南巡葬于此
白芷：香草名，象征高洁品格
译文
擅长弹奏云和宝瑟，常听闻湘灵的美名。
水神冯夷空自起舞，楚地游子不忍细听。
悲苦曲调使金石凄怆，清越乐音飘入苍穹。
苍梧山传来哀怨思慕，白芷草散发馥郁芳馨。
乐声如流水传遍潇水岸，似悲风掠过洞庭湖心。
曲终时不见鼓瑟仙子，唯见江上几座青峰。
赏析
此诗为唐代省试诗中的千古绝唱。全诗以湘灵鼓瑟的神话传说为背景，通过丰富的想象和精妙的比喻，创造出空灵缥缈的艺术境界。前六句正面描写音乐效果，以'凄金石''入杳冥'表现音调的悲怆清越；中间四句用'苍梧怨慕''白芷芳馨'等意象烘托哀婉氛围；末二句'曲终人不见，江上数峰青'以景结情，余韵悠长，被誉为'神来之笔'。诗歌将神话传说、音乐意境与自然景观完美融合，展现了唐代试帖诗的最高艺术成就。
创作背景
此诗作于唐玄宗天宝十年（751年），是钱起参加进士科举的应试之作。据《旧唐书》记载，钱起在旅舍夜闻空中有人吟诵'曲终人不见，江上数峰青'，次年应试即以该句入诗，主考官深为赞赏，擢为高第。诗歌题材取自《楚辞·远游》'使湘灵鼓瑟兮'句，融合了舜帝与娥皇女英的爱情传说，体现了唐代科举诗重视典故与意境的艺术追求。