《题樊川杜相公别业》唐 · 钱起

在线阅读《题樊川杜相公别业》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


钱起

数亩园林好,人知贤相家。

结茅书阁俭,带水槿篱斜。

古树生春藓,新荷卷落花。

圣恩加玉铉,安得卧青霞。

五言律诗关中写景友情酬赠含蓄

注释

樊川:位于今陕西西安长安区少陵原与神禾原之间,是汉代名将樊哙的封地,唐代为杜佑别墅所在地

杜相公:指杜佑(735-812),唐代著名政治家、史学家,官至宰相,封岐国公

结茅:用茅草搭建房屋,形容居所简朴

槿篱:木槿树围成的篱笆,木槿花朝开暮落,古人常用作篱笆

春藓:春天生长的苔藓,暗示环境幽静湿润

玉铉:铉为举鼎的器具,玉铉喻指宰相职位,语出《易经》

青霞:青云霞彩,指隐居修道的生活

译文

数亩园林景致优美,人们都知道这是贤相的家。 茅草搭建的书阁十分俭朴,槿木篱笆沿着弯曲的水岸斜斜延伸。 古树上生长着春天的苔藓,新生的荷叶卷着飘落的花瓣。 皇帝恩宠授予宰相重任,怎能安心隐居享受青霞美景呢?

赏析

这首诗通过描绘杜佑别业的自然景致,巧妙烘托出主人的品德与处境。前两联以'数亩园林''结茅书阁'等意象,展现杜佑虽居高位却保持俭朴的生活态度。第三联'古树生春藓,新荷卷落花'工整对仗,以自然景物隐喻时光流转,意境清新雅致。尾联笔锋一转,用'玉铉'与'青霞'的对比,既表达对杜佑治国才能的赞美,又暗含对其身居要职不得隐居的惋惜。全诗语言凝练,写景抒情相得益彰,在赞美中暗含深意。

创作背景

此诗作于中唐时期,杜佑时任宰相,在长安樊川建有别墅。钱起作为'大历十才子'之一,与杜佑交往密切。诗中描写的别业是唐代官员休憩、宴客的场所,反映了当时士大夫'朝隐'的生活理念。杜佑是著名史学家,著有《通典》,其孙杜牧后来也居住于此,并自号'樊川居士'。