注释
赋得：古代文人聚会分题赋诗，或科举试帖诗题前多冠以"赋得"二字
李山人：隐居华山的隐士，山人指隐居于山林的高人
归云：归向山间的云彩，暗喻李山人归隐华山
毛女岫：毛女峰，传说中秦宫玉女毛女修仙处，位于华山西峰
少姨峰：华山中峰别名，传说为少姨女神所居
盖影：车盖的影子，指行踪
卧龙：比喻隐居的贤士，此处指华山形似卧龙
函谷：函谷关，位于华山附近的重要关隘
溶溶：云气弥漫的样子
译文
华山的秀美景色绵延千里，归去的云彩层层叠叠堆积。想要依傍毛女修真的山峰，云气刚刚笼罩少姨女神居住的峰峦。车盖的影子追随着远行的马匹，衣袂的清香轻拂着卧龙般的山峦。想必在函谷关的上空，天地真气正日复一日地弥漫交融。
赏析
这首诗以归云为意象，巧妙地将自然景观与送别之情融合。首联"秀色横千里，归云积几重"展现华山壮阔景象，奠定全诗意境。中间两联运用毛女、少姨等华山神话典故，既点明归隐之地，又赋予诗作神秘色彩。尾联"真气日溶溶"以道家意象作结，暗合山人身份。全诗对仗工整，用典自然，在送别诗中别具仙风道骨之气，体现了盛唐山水诗的清丽风格。
创作背景
此诗作于盛唐时期，是钱起为送别隐士李山人归隐华山而作的赠别诗。华山作为道教圣地，是唐代隐士向往的修行之所。钱起作为"大历十才子"之一，擅长山水田园诗创作，此诗既是对友人归隐的祝福，也寄托了作者对隐逸生活的向往。唐代士人常有送别隐者之作，这类诗歌往往融合山水描写与道家思想，形成独特的艺术风格。