《崔十四宅问候》唐 · 钱起

在线阅读《崔十四宅问候》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


钱起

晓日早莺啼,江城旅思迷。

微官同寄傲,移疾阻招携。

远水闾阎内,青山雉堞西。

王孙莫久卧,春草欲萋萋。

五言律诗人生感慨劝诫友情酬赠含蓄

注释

崔十四:钱起友人,排行第十四,具体生平不详

江城:临江之城,此处指崔十四居所所在的城市

旅思:客居他乡的愁思

微官:卑微的官职,指自己与崔十四官职都不高

寄傲:寄托傲世之情,指不为官职所困的洒脱心态

移疾:托病请假,古代官员请假的一种委婉说法

招携:招唤携手,指友人相聚

闾阎:里巷的门,泛指民间百姓的居所

雉堞:城墙上排列如齿状的矮墙,代指城墙

王孙:贵族子弟,此处指崔十四,含敬称之意

萋萋:草木茂盛的样子,化用《楚辞》'王孙游兮不归,春草生兮萋萋'

译文

清晨旭日东升,黄莺早早啼鸣,江边城中,我作客的愁思纷乱迷离。 我们同样身居微末官职,都以寄情山水寄托傲骨,却因你托病请假而阻碍了相聚。 远处江水在民居里巷间流淌,青翠山色掩映在城墙西边。 崔君啊切莫长久卧病不起,你看那春草即将茂盛生长,正是出游的好时节。

赏析

这首诗是钱起探望友人崔十四的问候之作,展现了唐代文人间的深厚情谊。首联以'晓日早莺'起兴,营造出春晨的生机氛围,而'旅思迷'则透露出诗人客居的淡淡愁绪。颔联'微官同寄傲'巧妙点明二人志趣相投,都是不屑于官场俗务的雅士。颈联'远水''青山'对仗工整,勾勒出江城清幽的自然景色,暗含对友人居所环境的赞美。尾联化用《楚辞》典故,以'春草萋萋'的意象委婉劝勉友人莫负春光,既表达了问候之情,又蕴含对友人早日康复的祝愿。全诗语言清丽,情感真挚,在平淡的问候中见深意。

创作背景

此诗作于钱起在中唐时期为官期间。钱起作为'大历十才子'之一,与当时文人交往密切。诗中崔十四应是钱起的友人,可能因患病在家休养。唐代士人之间常有以诗代简的习俗,这首诗既是问候之作,也体现了唐代文人重视友情、雅好山水的生活情趣。钱起此时可能正在外地为官,故有'江城旅思'之叹。