注释
郭司徒：指郭子仪，唐代名将，曾任司徒之职
秋堂：秋天的厅堂，指宴会场所
夜阑：夜深
悲端：悲伤的缘由或情绪
霜堞：结霜的城堞，堞指城墙上齿状的矮墙
更楼：古代报更的楼阁
美人：指宴会上歌舞伎或友人
斗酒：指饮酒饯别
明发：天明出发
双玉盘：珍贵的玉制盘子，喻指深厚情谊
译文
秋夜的厅堂又到夜深时分，抬眼望去尽是悲伤的痕迹。
霜覆城堞鸟鸣声凄苦，更楼上的月色透着寒意。
美人眼中含着深深的别离情意，纵有美酒也难以挽留欢聚时光。
天明即将离别该赠何物？唯有平生最珍视的一对玉盘。
赏析
这首诗以秋夜宴别为背景，通过'霜堞''寒月''苦鸟声'等意象营造出凄清悲凉的氛围。前两联写景寓情，后两联抒写离愁，'美人深别意'与'斗酒少留欢'形成强烈对比，突出离别之痛。尾联'双玉盘'的赠别，既显友情珍贵，又暗含诗人高洁品格。全诗语言凝练，对仗工整，情感深沉含蓄，展现了唐代五言律诗的成熟技艺。
创作背景
此诗作于中唐时期，是司空曙在郭子仪府邸夜宴后的赠别之作。郭子仪作为平定安史之乱的功臣，府中常有名士聚会。司空曙作为'大历十才子'之一，与权贵交往颇多，诗中既反映了文人雅集的情景，也透露出乱世中文人对聚散离合的深沉感慨。