《重赠赵给事》唐 · 钱起

在线阅读《重赠赵给事》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


钱起

久飞鸳掖出时髦,耻负平生稽古劳。

玉树满庭家转贵,云衢独步位初高。

能迂驺驭寻蜗舍,不惜瑶华报木桃。

应念潜郎守贫病,常悲休沐对蓬蒿。

七言律诗中原人生感慨友情酬赠含蓄

注释

重赠:再次赠诗。赵给事:指赵姓给事中,唐代门下省重要官员

鸳掖:指中书省,因中书省又称右曹、西掖,鸳鸯喻清要之职

时髦:当代的英才。时髦本指一时的俊杰

稽古劳:研习古籍的辛劳。稽古指考察古事,研究经典

玉树满庭:喻子弟才貌出众。典出《世说新语》谢安问子侄典故

云衢独步:喻仕途顺利。云衢指云中的大路,喻仕途

驺驭:车马仆从。驺指驾车者,驭指驾驭车马

蜗舍:谦称自己的陋室。典出《庄子》蜗角之争

瑶华报木桃:化用《诗经》"投我以木桃,报之以琼瑶"

潜郎:埋没于下层的郎官。典出颜驷"三世不遇"故事

休沐:官吏休假。汉代制度五日一休沐

蓬蒿:野草,指贫士所居的简陋环境

译文

长久在中书省任职展现出当代英才的风采,羞于辜负平生研习古籍的辛劳。 子弟才俊满门家族日益显贵,仕途独步青云官位初登高位。 能屈尊驾车来访我这蜗居陋室,不吝珍贵回赠报答我的浅薄赠诗。 想必是顾念我这困守贫病的潜郎,常悲叹休假之时独对蓬蒿荒草。

赏析

本诗是钱起赠予赵给事的七言律诗,展现了唐代士人间的真挚情谊。首联以'鸳掖'点明赵给事的清要身份,'耻负'二字凸显其勤学品格。颔联用'玉树满庭''云衢独步'的工整对仗,赞美赵氏家族显赫与仕途顺达。颈联巧妙化用《诗经》投报典故,既写赵给事屈尊访贫之举,又暗含诗人知恩图报之心。尾联'潜郎''蓬蒿'的贫病自况,与前述荣显形成鲜明对比,深化了患难真情的主题。全诗用典精当,情感真挚,在谦抑自伤中透出对友情的珍视,体现了大历诗人含蓄深婉的艺术特色。

创作背景

此诗作于唐代宗大历年间,钱起时任蓝田尉或校书郎等闲职。赵给事应为门下省给事中赵涓等人。唐代给事中掌封驳诏令,地位清要。此时钱起官位不显,处于'潜郎'境遇,而赵给事身居要职却不忘故交,多次造访赠诗。钱起感其情谊,作此诗答谢。诗中反映了中唐时期士人交往中'位初高'者与'守贫病'者间超越阶层的真挚友情,展现了中国古代文人的君子之交。