《送衡阳归客》唐 · 钱起

在线阅读《送衡阳归客》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


钱起

归客爱鸣榔,南征忆旧乡。

江山追宋玉,云雨忆荆王。

醉里宜城近,歌中郢路长。

怜君从此去,日夕望三湘。

五言律诗叙事含蓄大历十才子婉约

注释

归客:返乡的客人

鸣榔:渔人捕鱼时用长木敲击船弦发出声响,惊鱼入网。此处指归客归心似箭

南征:向南远行。衡阳在南方,故称南征

宋玉:战国时期楚国辞赋家,著有《高唐赋》《神女赋》等

荆王:指楚王。宋玉《高唐赋》记楚王游云梦泽,遇巫山神女典故

宜城:今湖北宜城市,以产美酒闻名

郢路:通往楚国都城郢都的道路,代指归途

三湘:湖南的代称,指潇湘、资湘、沅湘,此处指衡阳所在地区

译文

归乡的客人喜爱敲击船弦的声响,向南远行时深深怀念故乡。 面对壮丽江山追忆才子宋玉,望见云雨便想起楚王与神女的传说。 醉意朦胧中感觉宜城越来越近,歌声里通往郢都的道路却如此漫长。 怜惜你从此就要远去,我日夜遥望着三湘的方向。

赏析

这首诗以深情的笔触描绘送别友人的场景,展现了盛唐送别诗特有的艺术魅力。首联点明归客身份和目的地,'爱鸣榔'巧妙暗示归心似箭。颔联巧妙化用宋玉和楚王典故,将现实景色与历史记忆交融,拓展了诗歌的时空维度。颈联通过'醉里''歌中'的虚写手法,表现旅途的漫长与友情的深厚。尾联'日夕望三湘'以景结情,将不舍之情融入无尽的遥望之中,余韵悠长。全诗用典自然,对仗工整,情感真挚而不失典雅,体现了钱起诗歌清丽含蓄的艺术特色。

创作背景

此诗为唐代诗人钱起送别友人归衡阳所作。钱起为'大历十才子'之首,其送别诗尤为著名。衡阳在唐代是南方重要城市,地处湘江中游,是通往岭南的交通要道。诗中提到的宋玉、荆王典故与楚地文化密切相关,表明友人归乡路线经过古楚地。作品反映唐代士人游宦四方、友人离合的真实生活,体现了盛唐以后送别诗的成熟风貌。