注释
至人：道家指道德修养达到最高境界的人
滞迹：滞留尘世的痕迹
谒帝：朝见皇帝
思玄：向往玄妙之道，指归隐修仙
魏阙：古代宫门外的阙门，代指朝廷
花绶：彩色丝带装饰的官印绶带
杏田：仙人董奉隐居处种杏成林，代指隐士居所
紫霞：道家祥瑞的云霞
黄鹤：仙人的坐骑，象征仙道
离弦：离别的琴声
洞天：道教指神仙居住的洞府
译文
道德高尚的人不会滞留尘世痕迹，
朝见皇帝后又向往玄妙仙道。
辞别朝廷的官职绶带，
春山中自有仙人般的田园生活。
紫霞为我们开启饯别美酒，
黄鹤随着离别的琴声起舞。
今夜思念你的梦境，
将遥遥飞入你那神仙洞府。
赏析
这首诗以精湛的艺术手法描绘了友人辞官归隐的洒脱形象。首联'至人无滞迹'开篇点题，塑造了超脱尘世的隐士形象。颔联'魏阙辞花绶，春山有杏田'通过朝廷与春山的对比，突显了友人淡泊名利的高洁品格。颈联'紫霞开别酒，黄鹤舞离弦'运用道教意象，将离别场景升华至仙境层次。尾联'今夜思君梦，遥遥入洞天'以梦境作结，表达了深切的思念之情。全诗语言凝练，意境空灵，融合了现实与仙境，展现了盛唐隐逸诗派的艺术特色。
创作背景
此诗作于盛唐时期，是钱起为送别友人宋徵君辞官归隐而作。唐代士人受道家思想影响，常有'功成身退'的理想，辞官归隐被视为高雅之举。钱起作为'大历十才子'之一，擅长描写隐逸题材，此诗反映了盛唐时期文人士大夫对隐逸生活的向往和道家思想的盛行。