《送韦信爱子归觐》唐 · 钱起

在线阅读《送韦信爱子归觐》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


钱起

离舟解缆到斜晖,春水东流燕北飞。

才子学诗趋露冕,棠花含笑待斑衣。

稍闻江树啼猿近,转觉山林过客稀。

借问还珠盈合浦,何如鲤也入庭闱。

七言律诗中原书生劝诫友情酬赠

注释

归觐:归家拜见父母。觐,古代诸侯朝见天子称觐,此处指子女回家拜见父母,含敬意。

解缆:解开系船的绳索,指船只启航。

斜晖:夕阳的余晖。

露冕:古代官员出行时的一种仪仗,此处代指官场。

棠花含笑:棠梨花开放,形容家庭温馨。棠花,指棠棣花,象征兄弟友爱。

斑衣:彩衣,相传老莱子着彩衣娱亲,后指孝养父母。

还珠盈合浦:合浦珠还典故,比喻东西失而复得,此处暗指韦信爱子归家如珍珠归还。

鲤也入庭闱:孔子之子孔鲤趋庭受教典故,指子女回家承欢膝下。庭闱,父母居住的地方。

译文

离舟解缆启航时已见夕阳余晖,春水向东流淌燕子向北飞归。 才子学诗求仕途奔赴官场,家中棠花含笑等待你彩衣归省。 渐渐听见江边树上猿啼声近,反而觉得山林中过往行人稀少。 试问合浦珍珠失而复得装满宝盒,怎比得上你如孔鲤般归家侍奉双亲。

赏析

这首送别诗以细腻笔触展现深挚情谊。首联以'斜晖''春水'点明时间季节,'燕北飞'暗合归家方向。颔联巧妙用典,'露冕'喻仕途,'斑衣'表孝心,形成仕与孝的对照。颈联通过'啼猿近''过客稀'的听觉变化,烘托离别后旅途孤寂。尾联运用'合浦还珠'与'孔鲤趋庭'双重典故,既赞美韦信爱子才德,更突出归家尽孝的可贵。全诗对仗工整,用典自然,在送别题材中别具温情色彩。

创作背景

此诗作于唐代宗大历年间,钱起在长安为官时。唐代士人游学求仕风气盛行,韦信爱子外出求学后归家省亲,钱起作诗送别。诗中反映了唐代士人既要追求功名又要恪守孝道的价值观念,展现了盛唐向中唐过渡时期文人的精神面貌。