《省中对雪寄元判官拾遗昆季》唐 · 钱起

在线阅读《省中对雪寄元判官拾遗昆季》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


钱起

万点瑶台雪,飞来锦帐前。

琼枝应比净,鹤发敢争先。

散影成花月,流光透竹烟。

今朝谢家兴,几处郢歌传。

中原五言律诗冬景友情酬赠含蓄

注释

省中:指尚书省,唐代中央官署

元判官拾遗昆季:指元姓判官和拾遗兄弟二人。判官为节度使属官,拾遗为谏官

瑶台:传说中神仙居住的地方,此处喻雪之纯净

琼枝:玉树枝,比喻积雪的树枝

鹤发:白发,指年老,此处或暗指作者自己

谢家兴:指谢道韫咏雪的典故。谢安问子侄白雪何所似,谢朗答"撒盐空中差可拟",谢道韫答"未若柳絮因风起"

郢歌:指《阳春》《白雪》等楚国高雅歌曲,典出宋玉《对楚王问》

译文

万千点瑶台仙境的雪花,飞落至华美的帐幕前。 玉树琼枝应该比这更洁净,我这白发老者岂敢与你们争咏雪之先。 雪花散落的影子化作月下花影,流动的清光穿透竹间烟霭。 今日我有如谢家子弟的咏雪雅兴,不知何处传来《阳春》《白雪》般的高妙诗篇。

赏析

本诗以雪起兴,展现唐代文人雅集咏雪的高雅情趣。首联以'瑶台雪'喻雪之纯净,'锦帐前'点明场景,营造仙境般的意境。颔联巧用对比,'琼枝'与'鹤发'形成色彩与质感的对照,'敢争先'既显谦逊又暗含竞才之意。颈联'散影成花月,流光透竹烟'对仗工整,描绘雪光月影交织的梦幻景象,'透'字尤见炼字功力。尾联化用谢道韫咏雪和郢中歌谣的典故,既切合雪景又彰显文学传承,体现盛唐诗人对前朝文采的追慕与继承。全诗语言清丽,意境空灵,用典自然,展现了钱起诗歌'清空雅正'的艺术特色。

创作背景

此诗作于钱任在尚书省任职期间,时与元姓兄弟(一人任判官、一人任拾遗)同朝为官。唐代省中官员常有诗文唱和,此诗为雪中寄赠同僚之作,既写雪景又含友情,体现唐代官场文人交往的雅趣。钱起作为'大历十才子'之一,其诗以清丽淡远见长,此诗正体现其融情于景、典丽精工的风格特点。