《故相国苗公挽歌》唐 · 钱起

在线阅读《故相国苗公挽歌》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


钱起

灞陵谁宠葬,汉主念萧何。

盛业留青史,浮荣逐逝波。

陇云仍作雨,薤露已成歌。

悽怆平津阁,秋风吊客过。

五言律诗关中凄美哀悼墓地

注释

故相国苗公:指唐代宰相苗晋卿,相国即宰相的尊称

灞陵:汉代文帝陵墓,位于长安东郊,唐代为贵族墓葬区

萧何:汉代开国功臣,喻指苗晋卿的功绩

青史:史书,古代以竹简记事,故称青史

逝波:流逝的江水,比喻消逝的荣华

陇云:陇山云雾,指墓地景象

薤露:乐府挽歌名,古代送葬歌曲

平津阁:汉代公孙弘为丞相封平津侯,建阁招贤,此处借指宰相府邸

译文

灞陵旁是谁享受如此隆重的葬礼,如同汉主追念萧何的功绩。 辉煌的功业永载史册,虚浮的荣华随波逝去。 陇山云雾依旧化作细雨,《薤露》悲歌已然响起。 平津阁前充满凄凉惆怅,只有秋风中吊唁的客人走过。

赏析

这首五言律诗是钱起为宰相苗晋卿所作的挽歌,艺术手法高超。首联用汉主念萧何的典故,高度评价苗公的历史功绩;颔联'盛业留青史,浮荣逐逝波'形成鲜明对比,突出其不朽功业;颈联以'陇云''薤露'营造悲凉氛围;尾联'秋风吊客过'以景结情,余韵悠长。全诗对仗工整,用典贴切,情感深沉而不失庄重,展现了唐代挽歌的典型风格。

创作背景

苗晋卿(685-765)是唐玄宗、肃宗、代宗三朝重臣,官至宰相。钱起作为大历十才子之一,与苗晋卿有交往。此诗作于唐代宗永泰元年(765年)苗晋卿去世后,表达了对其功绩的追思和哀悼之情。唐代挽歌盛行,文人常为显贵作挽诗以示尊崇。