《过长孙宅与朗上人茶会》唐 · 钱起

在线阅读《过长孙宅与朗上人茶会》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


钱起

偶与息心侣,忘归才子家。

玄谈兼藻思,绿茗代榴花。

岸帻看云卷,含毫任景斜。

松乔若逢此,不复醉流霞。

中原五言律诗人生感慨僧道友情酬赠

注释

长孙宅:长孙氏的宅邸,具体人物不详,当为钱起友人

朗上人:法号为朗的僧人。上人是对僧人的尊称

息心侣:指心境澄澈的伴侣,此处指朗上人。息心,消除妄念

藻思:华美的文思。藻,辞藻,文采

绿茗:绿茶,新茶。茗,茶的通称

榴花:石榴花,此处或暗指酒。古人常有以花代酒的说法

岸帻:推起头巾,露出前额。形容衣着随意、神态潇洒。帻,头巾

含毫:以口润笔,准备写作。毫,毛笔

松乔:古代传说中的仙人赤松子与王子乔,代指神仙

流霞:神话中的仙酒,亦指美酒

译文

偶然与心境澄澈的朗上人结伴,来到才子长孙的宅邸竟忘了归家。 我们一边品着清茶代替美酒,一边高谈玄理、激发文思。 随意推开头巾仰望云卷云舒,含笔构思任凭日影西斜。 即便是仙人赤松子、王子乔遇到这般雅集,也会放弃仙醉而流连此间。

赏析

本诗描绘了一次文人雅士与高僧的茶会,展现了唐代茶文化的清雅意境。首联点明人物与地点,'息心侣'与'才子家'相对,暗示这是一次心灵交融的聚会。颔联'玄谈兼藻思'将佛理探讨与文学创作巧妙结合,'绿茗代榴花'以茶代酒,凸显茶会的清雅脱俗。颈联通过'岸帻看云'、'含毫任景'两个细节,生动刻画了主客忘情物外的潇洒神态。尾联运用神话典故,以仙人都会羡慕的反衬手法,将茶会的意境推向极致。全诗语言清新自然,意境空灵超逸,完美体现了唐代茶道与禅意结合的美学追求。

创作背景

此诗作于中唐时期,当时茶文化日益兴盛,文人雅集常以茶代酒,并与僧道交流成为风尚。钱起作为'大历十才子'之一,交游广泛,与僧道往来频繁。这首诗记录了他与僧人朗上人在长孙宅邸的一次茶会,反映了唐代士大夫阶层将茶道、禅意与诗文创作相结合的生活情趣。