注释
贺秘监：指贺知章，曾任秘书监，故称
轩冕：古代卿大夫的车服，代指官位爵禄
黄冠：道士之冠，代指隐居修道
严陵：东汉严光，字子陵，隐居富春江垂钓
疏广：汉代疏广，官至太傅，功成身退散金还乡
北阙：古代宫殿北面的门楼，代指朝廷
东门：指长安东门，送别之地
玄化：指道家玄妙的教化
译文
白发苍苍时看轻官位爵禄，戴上黄冠重视隐居修行。
如同严子陵垂钓富春江的日子，好似疏广散金还乡的时辰。
在朝廷辞别英明的君主，在东门外告别故交友人。
以此敦厚教化雅俗风尚，玄妙的教化尽归纯真本性。
赏析
此诗为唐玄宗为贺知章致仕归隐所作的送别诗，体现了盛唐帝王对文人的尊重与赏识。诗中巧妙运用严光和疏广两个历史典故，赞美贺知章功成身退的高洁品格。前两联通过'白首'与'黄冠'、'轩冕'与'隐沦'的对比，突出贺知章淡泊名利的情操。后两联描写送别场景，'北阙辞明主'展现君臣相得，'东门别故人'体现同僚情深。尾联'玄化尽归真'既契合贺知章崇道的志趣，又暗合玄宗推崇道教的国策。全诗对仗工整，用典精当，在庄重典雅的赠别中蕴含深刻的哲理思考。
创作背景
此诗作于唐天宝三载（744年），贺知章时年八十六岁，上表请度为道士，求还乡里。唐玄宗准其请，赐镜湖剡川一曲，并命皇太子及百官饯送。作为盛唐著名的'饮中八仙'之一，贺知章晚年归隐体现了唐代文人士大夫'功成身退'的理想人生模式。玄宗此诗既是对老臣的褒奖，也反映了盛唐时期儒道思想交融的文化特征。