注释
南越：古代南方地区名，包括今广东、广西一带
岭头：山岭之上，指五岭地区
山鹧鸪：一种南方常见的鸟类，啼声悲切
守贞女：坚守贞节的女子，此处指传说中化为鹧鸪的贞烈女子
蛮语：古代对南方少数民族语言的称呼，此处形容鹧鸪啼声的特殊音调
译文
南越山岭上的山鹧鸪鸟，
传说原是当时的贞节女子所化。
她化作飞鸟在怨恨着谁人，
啼叫声中仍带着南方特有的音调。
赏析
这首《山鹧鸪词》以民间传说为基础，通过山鹧鸪的意象展现了一个凄美的爱情悲剧。诗歌运用比兴手法，将山鹧鸪的啼声与贞节女子的怨愤相联系，创造了物我交融的艺术境界。'犹有啼声带蛮语'一句尤为精妙，既写出了鹧鸪啼声的地方特色，又暗含了女子至死不忘故土的情感。全诗语言简练而意境深远，在短短四句中完成了传说叙述、情感抒发和意境营造的多重艺术效果，体现了民间歌谣独特的艺术魅力。
创作背景
《山鹧鸪词》是流传于岭南地区的民间歌谣，源于当地关于山鹧鸪由来的美丽传说。相传古代南越地区有一位贞烈女子，因爱情受阻或遭遇不幸而化为山鹧鸪，其啼声悲切，似在诉说心中的哀怨。这类传说在南方少数民族中流传甚广，反映了古代岭南地区独特的民俗文化和爱情观念。诗歌最早见于唐代文献记载，后收入《乐府诗集》，成为研究古代南方民歌的重要资料。