注释
斑多：指竹席上的斑点，形容竹席使用已久
筒簟：竹席，用细竹篾编织的凉席
角冠：古代士人戴的角制头冠，形制简朴
长林：茂密的树林，幽深的树林
寒蝉：秋蝉，立秋后的蝉鸣声
译文
斑斑点点的竹席透着凉意，稀疏的头发戴着清凉的角冠。
在茂密的树林下避暑纳凉，又听到了秋蝉的鸣叫声。
赏析
这首诗以简练的笔触描绘夏日避暑的情景，通过'斑多筒簟'、'发少角冠'等细节描写，展现诗人简朴的生活状态。后两句'避暑长林下，寒蝉又有声'，在静谧的避暑环境中加入蝉鸣声，以动衬静，更显林间的幽深清凉。全诗语言清新自然，意境幽远，体现了陆游晚年闲适淡泊的心境和对自然生活的热爱。
创作背景
此诗作于陆游晚年闲居山阴（今浙江绍兴）时期。陆游一生主张抗金北伐，但屡遭排挤，晚年退居乡里，过着简朴的田园生活。这首诗反映了诗人远离政治纷争后，在自然中寻求心灵安宁的生活状态，体现了其淡泊名利、寄情山水的晚年心境。