注释
楚水：指长江中游荆楚一带的江水
荆门：山名，在今湖北省宜都市西北，长江南岸
十二峰：指巫山十二峰，位于重庆巫山县东巫峡两岸
巴字：指巴地（今重庆地区）长江曲折如'巴'字形
译文
楚地江水泛起白色波浪，微风轻轻吹拂；
荆门山笼罩在暮色之中，细雨潇潇而下。
怀着相思之情闭上双眼，梦境将去往何处？
只见那巫山十二峰高耸入云，巴字形的江水遥远难及。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了荆楚地区的山水景色，通过'白波''暮色''雨萧萧'等意象营造出朦胧凄迷的意境。后两句由实入虚，将地理空间的遥远与心理距离的阻隔巧妙结合，'十二峰高巴字遥'既是对巫山巴水地理特征的写实，又暗喻相思之情的缥缈难寻。全诗语言凝练，意境深远，体现了温庭筠诗歌婉约含蓄的艺术特色。
创作背景
此诗创作于晚唐时期，温庭筠游历荆楚地区时所作。诗中融入了巫山神女的历史传说和巴蜀地域文化，反映了唐代文人对长江三峡地区的浪漫想象。温庭筠作为花间词派的代表诗人，擅长描写细腻的情感体验和优美的自然景观。